Ciao Ragazzi! Eccone un altro piccolo testo per voi. Sicuramente è un argomento un po’ polemico, ma molto attuale!
Il declino del Latin Lover
Dongiovanni addio! L’uomo forte, virile, sicuro, conquistatore è sempre più raro anche in Italia, il paese del latin lover per eccellenza. Questo, almeno, è quanto risulta da un’indagine commissionata dall’Accademia internazionale “Stefano Benemeglio” delle Discipline analogiche su un campione di 1.000 italiani di entrambi i sessi, tra i 18 e i 50 anni. Il 30% degli uomini intervistati si dice sempre più spaventato da donne aggressive, in carriera, poco femminili e seducenti.
Il 30% delle donne, invece, trova gli uomini timidi, passivi, paurosi, deboli, non più capaci di corteggiarle come i maschi di una volta. Il risultato è l’incomunicabilità: gli uomini fuggono da donne sempre più mascoline e le donne sono scontente di uomini sempre più femminili.
Glossário
- Dongiovanni addio! = Adeus, Don Juan!
- è quanto risulta da un’indagine commissionata = é o que resulta de uma pesquisa solicitada
- entrambi i sessi = ambos os sexos
- essere in carriera = estar seguindo uma carreira
- deboli = fracos
- gli uomini fuggono = Os homens escapam/fogem
- è sempre più raro = está cada vez mais raro/difícil
- su un campione = em uma amostra
- sempre più spaventato = cada vez mais assustado
- pauorosi = assustados, com medo
- timidi = tímidos
- non più capaci di corteggiarle = que não são mais capazes de conquistá-las (fazer a corte)
- come i maschi di una volta = como os homens de um tempo
- sono scontente di = estão insatisfeitas com
Ouça o áudio:
Arrivederci e buona lettura!
Mostrar 11 comentários
Sono d’accordo con le donne italiane! ;)
1) non “eccone un altro etc.” ma “eccovi”
2) “declinio” non esiste, si dice “declino”
finora non ne ho avuto tempo, ma se volete cercherò di correggere regolarmente
finora non ne ho avuto tempo, ma se volete cercherò di correggere regolarmente
(scusate! Volevo dire “non ne ho avuto IL tempo!!! Tutti possono sbagliare!)
Marcello, claro que pode corrigir, eu e Luciana até gostamos, porque, como você mesmo colocou no seu último comentário, “todos erram”, o que nos incomoda é modo como você colocou isso. De qualquer forma, o texto foi tirado de uma revista de língua italiana onde estava escrito, creio, “declinio”, ou o meu corretor de português fez a correção diretamente ou pode ter sido um erro de digitação e nós não nos demos conta, depois vamos conferir e hoje mesmo corrigimos.
Agora, em relação ao uso do “ne” em “eccone” não creio que exista um erro, porque já foi colocado um outro texto ha’ umas três semanas e a partícula “ne” (que pode ser usada em tantos casos) serve exatamente para retomar algo que já foi dito, feito anteriormente. Esta informação você encontra em qualquer dicionário. Você pode dar uma olhada aqui diretamente na rede
http://www.google.it/#q=%22eccone+un+altro%22&hl=it&prmd=ivns&ei=nxk6TvyxMYzAswaB8-gI&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=bdeb4e7610c8ba9d&biw=1280&bih=709
e aqui também, de uma notícia tirada do “Corriere del Mezzogiorno”, um famoso jornal italiano
“Cimiteri di mafia: eccone un altro
Scoperto su indicazione della Procura tra Patti
e la frazione di Braidi a Montalbano Elicona…”
http://corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/notizie/cronaca/2011/18-luglio-2011/cimiteri-mafia-eccone-altro–1901115404960.shtml
Ciao e a presto!
Gostei do Blog, estou lendo os posts anteriores e achando bastante interessante, é dificil encopntrar material de qualidade e ainda por cima com Clipes de Áudio para se acompanhar. Abraços!
Obrigada Alan, volte sempre!
A presto!
Claudia e Luciana, il corso è ottimo e voi siete molto brave e avete buon gusto con la scelta dei testi e con le musiche.Sono molto soddisfata! Vi prego che mi fate la correzione quando faccio errore. Abbracci.
Grazie, Suely.
Ciao!
Conheci o Blog hoje e estou gostando bastante. Sou apaixonada pela Itália e espero aprender bem o idioma, pois pretendo morar lá um dia. Parabéns!
Grazie mille!
Oi, tudo bem?
Só é possível enviar comentários em publicações recentes. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo que você acabou de ler, envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum de Idiomas
Milhares de pessoas já se cadastraram gratuitamente.
Mais Informações
- Para críticas e sugestões envie um email para contato [arroba] forumdeidiomas.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
Bons estudos!
Equipe do Fórum de Idiomas