A Pronúncia do D e G no Italiano

Em italiano costuma-se dizer que Piano piano si va lontano (Devagar se vai ao longe). Então, queridos leitores, estamos aqui com mais algumas dicas para aprender a pronunciar bem a língua italiana:

Consoante D

1) A letra D em italiano diante de I possui uma pronúncia diferente do que geralmente fazemos no Brasil (pelo menos nós cariocas!), e é idêntica à pronúncia em Portugal. Tendencialmente, quando o D está antes do I /DI/, nós brasileiros pronunciamos /DJI/. Por exemplo: dimora, divino, diavolo, dittatore, dittatura, ditta [morada, divino, diabo, ditador, ditadura, empresa]

2) Diante das demais vogais: A, E, O, U a pronúncia é como em português.
Exemplos: Dante, delega, dominio, duomo. [Dante (nome próprio), mandato, domínio, catedral]

A consoante D é representada pelo símbolo IPA /d/ e é uma consoante oclusiva dental sonora [it.: occlusiva dentale sonora].

Ouça o áudio:

Consoante G

1) Vocês se lembram que falamos aqui acima que tendencialmente pronunciamos o D como /DJ/? Esse som que no Brasil fazemos para o D na frente do I é, na verdade, a pronúncia italiana do G antes do I: /DJI/ e também antes do E: /DJE/. Nesse caso aqui o G é uma consoante fricativa palatal sonora (affricata palatale sonora) que no IPA é representado pelo símbolo  (ou o mesmo símbolo, mas sem o arco curvado em cima das letras dz).

Exemplos: gente, gemelli, Gennaro, giorno, Giorgio, Giovanna, Topo Gigio. [gente, gêmeos, Gennaro (nome próprio), dia, Giorgio (nome próprio), Giovanna (nome próprio), Topo Gigio (topo significa camundongo e Gigio é o patronínico do nome Luigi)]

2) Diante das demais vogais, a letra G tem um som gutural (“G” duro), e de acordo com o IPA é uma consoante oclusiva velar surda [occlusiva velare sonora]. Símbolo IPA: /g/

Exemplos: gatto, gallina, Gaetano, goloso, gobbo, guanti, Gubbio. [gato, galinha, Gaetano (nome próprio), guloso, corcunda, luvas, Gubbio (topônimo)]

Ouça o áudio:

Arrivederci e buono studio!

Claudia

Claudia e Luciana

Cláudia Lopes é formada em letras pela UFRJ (português-italiano). Luciana Rodrigues é formada em letras pela Università di Roma La Sapienza.

Mostrar 2 comentários