Verbo Esserci e as Formas C’è e Ci sono

Para a dica de italiano de hoje, vamos recorrer a uma analogia com o inglês, para depois, então passarmos à explicação em português. Em inglês usamos: There is para dizer que ou existe algo ou alguém no singular, e There are para dizer que ou existe algo ou alguém no plural. No italiano usamos C’è para o singular e Ci sono para o plural.

O verbo no infinitivo é esserci que em português significa haver, existir, ter. Ele pode ser conjugado em todos os tempos verbais, mas por hora nos concentraremos no presente.

Vamos aos exemplos práticos:

  • Ci sono dodici mesi in un anno. [ Há doze meses em um ano (ou: um ano tem doze meses). ]
  • C’è una borsa sulla sedia. [ Há uma bolsa em cima da cadeira. ]
  • Ci sono due macchine nel parcheggio. [ Há dois carros no estacionamento.]
  • Nella mia famiglia ci sono molti  bambini. [ Na minha família tem muitas crianças. ]
  • Nella nostra fattoria ci sono alcuni animali: c’è un cavallo, ci sono due mucche, delle galline e molti pulcini. [ Na nossa fazenda tem alguns animais: há um cavalo, há duas vacas, algumas galinhas e muitos pintinhos.]
  • Quanti continenti ci sono nel mondo? [ Quantos continentes existem no mundo?]
  • C’è la possibilità che io cambi paese. [ Existe a possibilidade que eu mude de país. ]
  • Che c’è? (expressão coloquial) [ O que é? / O que há? / Qual é o problema? ] Nota: Essa expressão, se entoada de modo agressivo ou antipático, pode parecer uma provocação, tipo “Qual é a tua?”
  • Cosa c’è sul tavolo? Un piatto, una forchetta e un coltello. [ O que há em cima da mesa? Um prato, um garfo e uma faca. ]
  • Nel mondo ci sono persone simpatiche e persone antipatiche. [ No mundo existem pessoas simpáticas e pessoas antipáticas. ]

Ouça o áudio:

Alla prossima lezione di italiano!

Claudia

Claudia e Luciana

Cláudia Lopes é formada em letras pela UFRJ (português-italiano). Luciana Rodrigues é formada em letras pela Università di Roma La Sapienza.

Mostrar 6 comentários