Signos em Italiano

Ciao Ragazzi! Oggi parleremo dei segni zodiacali, che non sono così diversi da quelli in lingua portoghese. Abbiamo sottolineato alcune espressioni che troverete nel glossario con accanto la traduzione in lingua portoghese.

Normalmente le domande che facciamo per conoscere il segno di una persona sono:

Qual è il tuo segno? / Di che segno sei?
Io sono sagittario; io sono leone, etc.

Ariete (Aires)
Nati tra il 21 di marzo e il 20 di aprile
Lo spirito pratico è un ottimo suggeritore, ma non dimenticare di passare i suoi suggerimenti al vaglio della razionalità. In questi giorni ti conviene non distrarti, perché potrebbero esserci opportunità da valutare con attenzione, ma devi essere concentrato e realista per cogliere proprio quello che fa per te e non ciò che ha solo l’apparenza di un’occasione.

Toro (Touro)
Nati tra il 21 di aprile e il 21 di maggio
Il giorno è positivo. Ti basta un colpo d’occhio per valutare le situazioni e adeguare il comportamento, cambiare qualche particolare per indirizzare meglio le risorse e non dover ricorrere a misure speciali che sta per forzare un po’ la mano. Interessanti le iniziative con la Vergine, partner perfetto in ogni settore.

Gemelli (Gêmeos]
Nati fra il 22 di maggio e il 21 di giugno
Attenzione alla distrazione, alle parole in libertà. Tra ingenuità e qualche attacco di superficialità rischi di perdere qualche pezzetto per strada. Per fare le cose per bene dovresti farne una alla volta, se sommi troppi impegni rischi di fare la figura del cioccolattaio che in dialetto significa impiastrone, persona degna di relativa fiducia.

Cancro (Câncer)
Nati fra il 22 di giugno e il 23 di luglio
Il giorno è positivo, ti vede presente a te stesso, abile nel cogliere lo spunto positivo e nel dribblare eventualitrabocchettiSe pensi sia il caso di osare per far muovere più rapidamente una situazione, con intelligenza e una grossa dose di spirito pratico osa pure.

Leone (Leão)
Nati fra il 24 di luglio e il 23 di agosto
Il giorno è all’insegna del malumore e neanche tanto strisciante, cerca di non creare tensioni dove non ce ne sono visto che recuperare la serenità nei rapporti potrebbe non essere così facile e rapido. Hai presente le calende greche? Non esistono, perciò cerca di non esagerare con le pretese.

Vergine (Virgem)
Nati tra il 24 di agosto e il 23 di settembre
Giorno all’insegna della lucidità, della fantasia e in ogni tipo di rapporto è un valore aggiunto. Non c’è situazione che non ti veda piacevole e determinato, abile nel… girare il vento a tuo favore. Qualcosa ti preoccupa, qualcuno ti ostacola? Prova ad affrontarli oggi che la dose di diplomazia è al livello giusto per non dare l’impressione del… sì,quello che spennella miele.

Bilancia (Libra)
Nati tra il 24 settembre e il 23 ottobre
Dovresti ricordare che se il segno che ricerca l’armonia, non il segno dell’armonia infusa per volere divino. Cosa significa? Che se non vuoi alterare la tua armonia dovresti evitare di fare i capricci perché di segni con qualche pianeta storto ce ne sono parecchi.

Scorpione (Escorpião)
Nati tra il 24 ottobre e il 22 novembre
Giorno faticoso, teoricamente può essere mantenuto in equilibrio se non ti lasci prendere dal nervosismo e da unpizzico di mania di persecuzione, che tendi a drammatizzare con qualche reazione aggressiva. Attenzione alle difese ad oltranza di un’idea perché oggi circola aria di partiti presi.

Sagittario (Sagitário)
Nati tra il 24 novembre e il 21 dicembre
Giorno discreto, ma non è il caso di programmare impegni stressanti, di pensare a progetti faraonici. Come segno non sono visibili tracce di opportunità interessanti, di incontri che possano lasciare un segno favorevole, farai una cortesia a te stesso se ricorderai che devi fare affidamento solo sulle tue risorse psicofisiche e… di fortuna.

Capricorno (Capricórnio)
Nati tra il 22 dicembre e il 20 gennaio
Il giorno è un inno all’intelligenza, alla creatività, al dono d’osservazione, all’abilità nel proporti… per usare una mia frase celebre ce n’è per tutti i gusti e per tutte le necessità e puoi agire con perfetta tenuta dei tempi muovendoti come un carro armato che ha le sembianze di una leggiadra farfalla.

Acquario (Aquário)
Nati tra il 22 dicembre e il 20 gennaio
Giorno difficile, attenzione perché basta poco per farti saltare la mosca al naso. È una questione di malumore personale, di suscettibilità, puoi essere frettoloso nell’esprimere giudizi, nel dire un no ma soprattutto un sì preso da improvviso entusiasmo. Ehilà, è solo un giorno all’insegna del malumore, non farlo diventare una Caporetto perché fai tutto quello che ti viene in mente senza il filtro del buon senso.

Pesci (Peixes)
Nati tra il 20 febbraio e il 20 marzo
Il giorno è favorevole a tutto tondo. In splendida forma psicofisica in prima persona, frizzante e nello stesso tempo presente a te stesso, sai “pattinare” splendidamente tra un impegno e l’altro cogliendo risultati lusinghieri che fanno bene all’ego, ma anche quantificando in soldoni per dare ossigeno alle finanze.

Fonte: Yahoo Italy

Glossário

  • passare i suoi suggerimenti al vaglio della razionalità = peneirar/ponderar racionalmente as sugestões
  • farne una alla volta = fazer uma coisa de cada vez
  • ti basta un colpo d’occhio = basta dar uma olhada; olhar atentamente
  • indirizzare meglio le risorse = direcionar melhor suas capacidades
  • forzare un po’ la mano = insistir, tentar com decisão
  • quello che fa per te = que/aquilo tem a ver com você
  • fare la figura del cioccolattaio = fazer a figura/comportar-se como trapalhão
  • ti vede presente a te stesso = ser o protagonista da situação
  • trabocchetti = armadilhas
  • se pensi sia il caso di osare = se você ache que seja o caso de ousar
  • all’insegna del malumore = à beira do mau-humor
  • cerca di non creare tensioni dove non ce ne sono = tente nao criar tensão onde nao existe
  • pizzico di mania di persecuzione = um pouco de mania de perseguição
  • girare il vento a tuo favore = virar o vento a seu favor
  • all’insegna della lucidità = à beira da lucidez (significa que o dia será relativamente calmo)
  • quello che spennella il miele = pessoa não decidida, que está sempre em cima do muro
  • evitare di fare i capricci = evitar fazer pirraça/comportar-se em modo inadequado
  • se non ti lasci prendere dal nervosismo = nao se deixe levar pelo nervosismo
  • fare affidamento = confiar
  • tenuta dei tempi = organizar perfeitamente o tempo à disposição
  • essere frettoloso nell’esprimere giudizi = ser apressado em julgar os outros
  • farti saltare la mosca al naso = perder o controle/irritar-se
  • il giorno e favorevole a tutto tondo = o dia é totalmente/completamente favorável

Arrivederci e buono studio!

Claudia

Claudia e Luciana

Cláudia Lopes é formada em letras pela UFRJ (português-italiano). Luciana Rodrigues é formada em letras pela Università di Roma La Sapienza.

Mostrar 4 comentários