A turma da Mônica em italiano

Sapevate che in Italia “A turma da Mônica” di Maurício de Souza é abbastanza conosciuta e viene chiamata “La banda di Monica” ?

Vinheta de abertura em italiano

I personaggi della Banda di Monica sono:

  • Monica (Mônica)

Come protagonista del gruppo, Monica merita una presentazione particolare!Vivacissima e spiritosa, è spesso vittima degli scherzi di Cipollino che la prende in giroper i suoi “dentoni”.
Monica non si avvilisce, ma reagisce con spirito e grande… energia!
Con la sua personalità vulcanica, Monica difende non solo la sua posizione di “capo” ma anche tutti i suoi amici!!!

  • Cipollino (Cebolinha)

Insieme al suo amico Patacca, vive elaborando vari piani infallibili contro Monica. Solo che finisce sempre per riconoscere che lei è più forte. Parla con la “r” moscia, al posto della “r” dice la “l”.

  • Pattaca (Cascão)

E’ il migliore amico di Cipollino, ma parla troppo e finisce sempre per rovinare i suoi diabolici piani contro Monica. Adora giocare a calcio e odia l’acqua, per questo non fa mai la doccia e… da qui il suo nome.

  • Magalì (Magali)

E’ la migliore amica di Monica, ma ha un solo punto deboleé una gran mangiona. Divora qualsiasi cosa le capiti sotto tiro, principalmente il cocomero: La sua frutta preferita. Il suo portafortuna è un gatto supermorbido chiamato VANIGLIA.

Glossário

  • vivacissima e spiritosa = Vivaz/levada e divertida/engraçada
  • scherzi = brincadeiras (às vezes de mau gosto)
  • prendere in giro = fazer alguém de bobo (sacanear)
  • capo = chefe
  • piani infallibili = planos infalíveis
  • finisce sempre per rovinare = acaba estragando tudo
  • giocare a calcio = jogar futebol
  • punto debole = ponto fraco
  • Cocomero (anguria)= melancia
  • è una gran mangiona = é uma comilona
  • qualsiasi cosa le capiti sotto tiro = qualquer coisa que veja pela frente

Fontes: monica.com.br e wikipedia

Arrivederci e buono studio!

TAGS
Claudia

Claudia e Luciana

Cláudia Lopes é formada em letras pela UFRJ (português-italiano). Luciana Rodrigues é formada em letras pela Università di Roma La Sapienza.

1 comentário

  • 18/12/11  
    Inglês para Leigos diz: 1

    Eu não falo muita coisa em italiano, mas entendi quase tudo o que estava escrito ali..hehe