Verbo ESSERE em italiano: Usos e particularidades

Ciao Ragazzi, tutto a posto!

Como já dissemos em um dos posts anteriores, o verbo “essere” -  cuja conjugação é “io sono, tu sei, Lei/lui/lei è, noi siamo, voi siete, loro sono” – é um dos verbos mais importantes da língua italiana juntamente com o verbo “stare” e “avere”. Em muitos casos, na língua portuguesa, ao fazermos a tradução, nos damos conta que nem sempre usaremos o verbo “ser”, o que muitas vezes pode causar um pouco de incerteza por parte do aluno que está começando a estudar italiano. Porém, com atenção e estudo, vocês irão superar esse obstáculo. Siete pronti? Andiamo!

Colocamos aqui algumas frases e expressões que lhes ajudarão a refletir sobre o uso do verbo “essere” em italiano:

  1. Essere bella, essere brutta, essere cattiva: Carla è bella, le sorelle di Cenerentola sono brutte; la matrigna di Cenerentola è cattiva (Carla é bonita; as irmãs de Cinderala são feias; a madrasta de Cinderela é má)
  2. Dio è (Deus existe)
  3. È Natale, è Pasqua (é Natal, é Páscoa)
  4. È tardi; è presto (está tarde, está cedo)
  5. Che ore sono? (que horas são?)
  6. Essere al sicuro, essere all’oscuro: adesso siamo al sicuro; sono all’oscuro di tutto (agora estamos seguros/agora estamos protegidos; estou completamente por fora de tudo)
  7. Essere a letto, a tavola, a scuola: Il bambino è a letto; la famiglia è a tavola; Anna è a scuola (o menino está na cama/de cama; a família está à mesa, Anna está na escola)
  8. Essere di bronzo, d’argento: La statua è di bronzo/d’argento (a estátua é de bronze/de prata)
  9. Essere a casa, essere in viaggio: i ragazzi sono a casa; il signore è in viaggio (os meninos estão em casa; o senhor está viajando)
  10. Essere in divisa, in abito sportivo: Carlo è in divisa; lei è in abito sportivo (Carlo está fardado/de farda; ela está com roupa esportiva)
  11. Essere in buona/cattiva salute: la bambina è in buona salute; la nonna di Anna è in cattiva salute (a menina está bem/com saúde; a avó de Anna está mal/doente)
  12. Essere in ansia/in colera: Renata è in ansia; lui è in colera (Renata está ansiosa; ele está furioso)

Para refletir: como terão percebido, quando em italiano o verbo “essere” indica qualidade, característica ou propriedade intrínseca, a correspondência no português será feita com o mesmo verbo, ou seja, com o “ser”: lei è alta – ela é alta; il bambino è inteligente – o menino é inteligente; lei è italiana – ela é italiana. Quando o verbo “essere” é seguido das preposições “a” ou “in” indica, normalmente, o lugar, a condição a situação em que uma coisa ou pessoa se encontra e, logo, teremos que recorrer ao verbo “estar”: loro sono in Brasile (eles/elas estão no Brasil); Giovanni è a letto (Giovanni está na cama/de cama); Marco è in buona salute (Marco está bem/com saúde). Speriamo che abbiate capito tutto, più avanti studieremo l’uso del verbo “stare” in italiano (esperamos que tenham entendido tudo, mais à frente estudaremos o uso do verbo “STARE” em italiano).

Ouça o áudio:

Arrivederci e alla prossima lezione di italiano!

Receba mais dicas de Italiano como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

4.jpg

Claudia e Luciana

Cláudia Lopes é formada em letras pela UFRJ (português-italiano). Luciana Rodrigues é formada em letras pela Università di Roma La Sapienza.

4 comentários

  • 07/07/11  
    João Víctor diz: 1

    Interessante… deixa eu ver se entendi: ESSERE é mais próximo do TO BE do inglês do que do nosso SER?

  • 09/07/11  
    Claudia Lopes diz: 2

    Depende do caso, João. A questão é que no Italiano, assim como no português, existem os verbos “essere” e “stare” que são usados em situações bem distintas, porém, dependendo da região, se sobrepõem. O “post”sobre o verbo “stare” daqui a pouco estará online, se puder, passe por la’ e depois reflita sobre os dois. Un caro saluto e a presto!

  • 11/07/11  
    Maria Cristina diz: 3

    Ciao!!!! Esou adorando as publicações não perco nenhuma!! Grazie!!!!

  • 05/09/11  
    O verbo STARE em italiano | Dicas de Italiano diz: 4

    [...] cuja conjugação é “io sto, tu stai, Lei/lui/lei sta, noi stiamo, voi state, loro stanno”. Já vimos anteriormente o verbo ESSERE, vocês se lembram? (vi ricordate?). É muito frequente, porém, que na língua italiana o verbo “stare” seja [...]

  •    
    Webmaster diz:  

    Caro leitor,

    Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.

    Link do fórum: Fórum de Idiomas

    Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.

    São mais de 5.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.

    Mais informações

    - Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] dicasdeitaliano.com.br

    - Para se tornar um colaborador clique aqui.

    Bons estudos!

    Equipe do Dicas de Italiano