Dicas de Italiano

Ciao a tutti! Hoje (oggi) iremos aprender como perguntar (chiedere) e dizer (dire) as horas em italiano, estão prontos? As horas (le ore) são expressas no feminino plural (02:00 – sono le due [são duas horas], 03:45 – sono le quattro meno un quarto [são quinze para as três], 06:30 – sono le sei e mezza [são seis e meia]), com exceção de: è l’una, è l’una e mezza, è mezzogiorno, è mezzanotte, sono le quattro (é uma hora, é uma e meia, é meio-dia, é meia-noite, são quatro horas). As horas, depois de meio-dia (12:00 – mezzogiorno), também podem ser expressas deste modo em contextos oficiais: 13:00 – sono le  tredici, 20:00 – sono le venti, 23:00 – sono le ventitré.

Che ore sono?
Sono le …

• -  Che ore sono? (Que horas são?)
• -  Sono le quattro meno venti. (São vinte para as quatro)

Para refletir: uma característica das horas na língua italiana é que estas são expressas somente em números ordinais: “sono le tre” (são três horas) e embora se possa dizer “sono le quattro ore“, é muito comum que os falantes suprimam a palavra “ora/ore“, dizendo simplesmente “sono le quattro“. Os minutos decorridos após as horas são expressos mais ou menos com fazemos na língua portuguesa, não fosse pelo uso do artigo feminino plural: sono le quattro (são quatro horas), sono le tre e mezza (são três e meia), porém, fogem a essa regra “è l’una, è l’una e mezza, è mezzogiorno, è mezzanotte”. Por outro lado, quando queremos dizer os minutos que faltam para a hora de referência, a construção normalmente difere da portuguesa: “vinte para as oito”, por exemplo, diz-se, em italiano, “sono le otto meno venti”, “09.45 – sono le dieci meno un quarto, mas não é erro dizer “manca un quarto alle otto”. Vocês terão percebido que para expressar “quinze minutos” os italianos usam “quarto”, como no inglês “quarter”, logo, “sono le tre meno un quarto” e para “meia”, mezza depois da hora de referência, “sono le sette e mezza”.

Algumas expressões importantes para o uso das horas no idioma italiano:

• Che ora é?  Che ore sono? – para perguntar a hora.
• Sono le quattro, sono le sette, è mezzogiorno, è mezzanotte, etc. – para responder.
• A che ora? A mezzanotte “à meia-noite” (singular), alle tre “às três” (plural) – para saber a que horas será, por exemplo, um filme, um encontro, etc.
• Da che ora a che ora lavori? (de que hora a que hora você trabalha?) – para fazer pergunta sobre o tempo de duração de alguma coisa. Para responder a esse tipo pergunta, dizemos, por exemplo: dalle cinque alle sette, da mezzogiorno a mezzanotte, dall’una alle quattro, etc.
• A che ora hai lezione di italiano? Alle tre di/del pomeriggio, alle dieci di mattina di/del mattino (a que horas você tem aula de italiano? Às três da tarde/às dez da manhã). A che ora il bimbo si sveglia per la poppata? Alle otto di sera/alle due di notte. (a que horas o bebê acorda para mamar? Às oito da noite/às duas da madrugada). Perceberam que as expressões “da manhã”, “da tarde”, “da noite” e “da madrugada” têm perfeita equivalência na língua italiana? Desde que não sejam utilizadas com o sistema de indicação com base nas 24 horas.

Ouça o áudio com a pronúncia:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Arrivederci e alla prossima lezione di italiano!